產(chǎn)權(quán)版權(quán)保護(hù)期版權(quán)保護(hù)期文獻(xiàn)代理著作權(quán) 自拍偷拍亚洲图片,最近最新中文字幕MV免费版
返回
頂部
我們已發(fā)送驗(yàn)證鏈接到您的郵箱,請查收并驗(yàn)證
沒收到驗(yàn)證郵件?請確認(rèn)郵箱是否正確或 重新發(fā)送郵件
確定
產(chǎn)業(yè)行業(yè)法院投稿訴訟招聘TOP100政策國際視野人物許可交易深度專題活動灣區(qū)IP動態(tài)職場商標(biāo)Oversea晨報董圖公司審查員說法官說首席知識產(chǎn)權(quán)官G40領(lǐng)袖機(jī)構(gòu)企業(yè)專利律所

2017年,或迎老舍、傅雷出版熱潮

投稿
阿耐9年前
2017年,或迎老舍、傅雷出版熱潮

2017年,或迎老舍、傅雷出版熱潮


20多位大家的著作版權(quán)保護(hù)期即將結(jié)束,進(jìn)入公共出版領(lǐng)域


2017年,或迎老舍、傅雷出版熱潮

 

再過十幾天,隨著版權(quán)保護(hù)期的結(jié)束,包括老舍、傅雷在內(nèi)的20多位大家的作品共200余部都將進(jìn)入“公版”。


1966年是個特殊的年份,這一年里很多優(yōu)秀的作家和學(xué)者相繼離世,除了老舍、傅雷之外,還有陳夢家、周潔夫、鄧拓等一批大家。根據(jù)著作權(quán)法規(guī)定,我國作品的發(fā)表權(quán)和著作財產(chǎn)權(quán)的保護(hù)期為作者終生及其死亡后50年,截止于作者死亡后第50年的12月31日。因此,2017年的公版圖書將顯著增加。


加上不久前,老舍先生遺失70年的名作《四世同堂》的英文原始譯稿現(xiàn)世,引起文化界震動,明年或許將迎來老舍的出版熱。而對于傅雷,不少出版社也將陸續(xù)出版新的作品。


對于喜愛閱讀的人們和整個國內(nèi)出版業(yè)來說,即將到來的2017年都是值得期待的一年。


《四世同堂》將有“全版”


七十年后,老舍的名作《四世同堂》終于要有“全版”了。


11月底,關(guān)于《四世同堂》的一系列消息引發(fā)文化與傳媒界的震動。首先是上海譯文出版社副社長趙武平在美國找到了《四世同堂》全稿英文譯稿的消息傳出。該譯稿是由老舍本人口誦,當(dāng)時的翻譯者浦愛德筆譯的。


此前,《四世同堂》未達(dá)全本一直是文學(xué)界的遺憾。1943年戰(zhàn)時,老舍開始了《四世同堂》的寫作,分《惶惑》《偷生》《饑荒》三部?!痘袒蟆纷畛踹B載于1944年11月至1945年9月重慶的《掃蕩報》,1946年分別由上海良友圖書印刷公司、上海晨光出版公司出版;《偷生》最初連載于1945年重慶《世界日報》,1946年11月由上海晨光出版公司出版;《饑荒》最初連載于1950年《小說月刊》,至第20段中止,老舍生前未出版。


趙武平找到的《四世同堂》英文譯稿,包括《饑荒》,共103章。隨后,《收獲》雜志主編程永新宣布,根據(jù)英文譯稿回譯的《饑荒》將在2017年1月的《收獲》雜志上全文刊載,約10萬字。而“文匯APP”干脆獨(dú)家發(fā)布了從未發(fā)表的第三部第21章部分文字。


在中國老舍研究會副會長、復(fù)旦大學(xué)中文系副研究員孫潔看來,這次發(fā)現(xiàn)能夠“最大限度地去還原原本,對研究作者乃至現(xiàn)代文學(xué)史都有著重要意義”。


對于出版界而言,“全版”《四世同堂》也有著里程碑一樣的意義。記者從多個渠道獲悉,國內(nèi)多家出版機(jī)構(gòu)都在爭取出版結(jié)合新譯部分的全本《四世同堂》,但一位知名出版社編輯私下對記者說,其中人民文學(xué)出版社及中華書局最有希望,“兩個都是‘國社’,尤其是前者應(yīng)該會全力爭取,畢竟之前老舍大多數(shù)作品的版權(quán)都在人民文學(xué)出版社,而且他們也出過《老舍全集》,爭取到這個就能彌補(bǔ)之前的遺憾了”。


明年或迎來“老舍熱”


老舍一生筆耕不輟,創(chuàng)作甚豐。除了《四世同堂》外,還有長篇小說《駱駝祥子》《趙子曰》《二馬》《正紅旗下》,劇本《殘霧》《方珍珠》《面子問題》《龍須溝》《茶館》,報告文學(xué)《無名高地有了名》,中篇小說《月牙兒》《我這一輩子》,短篇小說集《趕集》《櫻海集》《蛤藻集》《火車集》《貧血集》等。隨著明年1月1日起其著作進(jìn)入“公版”領(lǐng)域,出版機(jī)構(gòu)出版老舍作品不再需要作者家屬授權(quán),程永新認(rèn)為,2017年會出現(xiàn)老舍的出版熱。


不少出版社都對記者表示明年有出版老舍著作的計劃,“肯定至少會出一兩本”。譯林出版社就將在名著套系“經(jīng)典譯林”里新添老舍的《駱駝祥子》,定于2017年1月出版。譯林出版社文學(xué)出版中心主任姚燚告訴記者,選擇這一作品的原因是它是老舍的代表作之一,也是新課標(biāo)推薦的必讀書目,而老舍的其他作品,譯林出版社也正在進(jìn)行出版調(diào)研。


據(jù)了解,1999年,擁有老舍大部分作品版權(quán)的人民文學(xué)出版社出版過《老舍全集》,2013年,人民文學(xué)出版社又在1999年版的基礎(chǔ)上,重新梳理老舍先生全部作品,并吸收老舍研究的最新成果,增補(bǔ)了此后十多年內(nèi)新發(fā)現(xiàn)的老舍《敬悼許地山先生》等各類作品15篇,以及《致高利克》《致胡適》《致王瑩》《致趙清閣》等書信11封,出版了19卷955萬字的《老舍全集》。


“雖然明年進(jìn)入公版,但目前也沒聽說哪家有立刻出版《老舍全集》的打算?!睌?shù)位受訪的出版社編輯都如此表示。在他們看來,首先老舍的作品比較多,這是原因之一,其次《四世同堂》這部作品此前一直都是有缺憾的,因?yàn)榧词故羌磳⒊霭娴男掳姹颈?982年馬小彌的譯本更全,也更接近老舍,但《四世同堂》中文版從未全數(shù)發(fā)表,手稿部分散佚,英譯本又略去許多內(nèi)容,回譯過程中也多少有損失,所以想找到最本真的《四世同堂》幾無可能。“即便是現(xiàn)在,誰也不敢說自己出的《老舍全集》是‘全’的?!?/p>


最全《傅雷家書》將面世


除了老舍之外,同樣進(jìn)入“公版”的傅雷著作也是明年出版的熱點(diǎn)?!陡道准視房梢运闶菤v年來除《曾國藩家書》外讀者讀得最多的書信集了。這些書信是理解人物、認(rèn)識歷史的通道,也是學(xué)習(xí)做人、處世、治學(xué)的重要參考。


1981年,在出版家范用先生的主持下,三聯(lián)書店出版了傅敏編選的《傅雷家書》,影響深遠(yuǎn),之后遼寧教育出版社、天津社會科學(xué)院出版社陸續(xù)增補(bǔ)出版過《傅雷家書》,江蘇文藝出版社則出版過《傅雷家書全編》。而明年,譯林出版社將出版“最全”的傅雷家書選本。


記者了解到,譯林出版社得到了傅雷之子、家書編者傅敏的版權(quán)代理方——合肥三原圖書出版服務(wù)有限公司的授權(quán),獨(dú)占家書的“完整著作權(quán)”。譯林出版社文學(xué)出版中心主任姚燚告訴記者,明年譯林出版社計劃出版一部兩卷本《傅雷家書》,它將是最全的傅雷家書選本,所選家信均全文收錄,不加刪減,并包含目前幸存的所有傅聰回信,體量僅次于《傅雷家書全編》。相對作為文獻(xiàn)出版的《傅雷家書全編》,譯林版兩卷本《傅雷家書》有所取舍,既兼顧全面性,又適合閱讀。因?yàn)樽g林版《傅雷家書》獨(dú)享了一些未進(jìn)入公版的內(nèi)容,如傅家的照片、傅雷家書墨跡、傅聰回信、樓適夷序言、金圣華譯英法文家書、金圣華譯注等,這意味著即使2017年傅雷作品進(jìn)入公版,其他任何家書選本也無權(quán)收錄這些內(nèi)容,“真正完整、豐富的《傅雷家書》,只能在譯林社找到?!?/p>


除了家書,傅雷留給世人的另一筆精神財富是他的譯作和評論。作為一個翻譯家,“沒有他,就沒有巴爾扎克在中國”,他譯介的羅曼·羅蘭的《約翰·克利斯朵夫》深深影響了幾代中國人。作為音樂鑒賞家,他寫下了對貝多芬、莫扎特和肖邦的賞析。作為文學(xué)評論家,他對張愛玲小說的精湛點(diǎn)評,為學(xué)界作出了文本批評深入淺出的典范。


在譯作方面,譯林出版社也同樣有著計劃——明年也將推出傅雷的三部經(jīng)典譯作《約翰·克利斯朵夫》《藝術(shù)哲學(xué)》《歐也妮·葛朗臺》。(曾 浩)


2017年 他們也將“公版”



陳夢家


曾用筆名陳慢哉。曾與聞一多、徐志摩、朱湘一起被稱為“新月詩派的四大詩人”。著有詩集《夢家詩集》《不開花的春》《鐵馬集》《在前線》《夢家詩存》及其他學(xué)術(shù)研究等多種專著,是后期新月派享有盛名的代表詩人和重要成員。


鄧拓


筆名馬南邨,在北京晚報副刊《五色土》開設(shè)《燕山夜話》專欄,受到讀者喜歡。他與吳晗、廖沫沙合寫雜文《三家村札記》。鄧拓撰寫過大量社論、雜文,具有較高的思想性和藝術(shù)性,著有《燕山夜話》等,深受讀者歡迎。


陳笑雨


雜文家、文藝評論家。筆名司馬龍、馬鐵丁。代表作品《思想雜談》《說東道西集》等。


烏·白辛


戲劇家。他先后改編創(chuàng)作了20多部歌劇、話劇和電影文學(xué)劇本。影響較大的有話劇和電影文學(xué)劇本《冰山上的來客》《赫哲人的婚禮》等。


汪篯


師從陳寅恪研究隋唐史。畢生從事隋唐史研究,身后文稿札記大部分佚失。所余論作由唐長孺、吳宗國、梁太濟(jì)、宋家鈺、席康元等學(xué)者編選為《汪籛隋唐史論稿》一書,計二十二篇。


吳玉章


與董必武、徐特立、謝覺哉、林伯渠一起被尊稱為“延安五老”。中國人民大學(xué)創(chuàng)始人。著有《中國文字的源流及其改革的方案》《辛亥革命》《吳玉章回憶錄》等。


來源:現(xiàn)代快報

編輯:IPRdaily.cn 趙珍

校對:IPRdaily.cn 縱橫君


2017年,或迎老舍、傅雷出版熱潮

【檢索力對抗】首屆知識產(chǎn)權(quán)工具大比武,開戰(zhàn)在即!


2017年,或迎老舍、傅雷出版熱潮

本文來自現(xiàn)代快報并經(jīng)IPRdaily.cn編輯。轉(zhuǎn)載此文章須經(jīng)權(quán)利人同意,并附上出處與作者信息。文章不代表IPRdaily.cn立場,如若轉(zhuǎn)載,請注明出處:“http://globalwellnesspartner.com/”

阿耐投稿作者
共發(fā)表文章7443
最近文章
關(guān)鍵詞
首席知識產(chǎn)權(quán)官 世界知識產(chǎn)權(quán)日 美國專利訴訟管理策略 大數(shù)據(jù) 軟件著作權(quán)登記 專利商標(biāo) 商標(biāo)注冊人 人工智能 版權(quán)登記代理 如何快速獲得美國專利授權(quán)? 材料科學(xué) 申請注冊商標(biāo) 軟件著作權(quán) 虛擬現(xiàn)實(shí)與增強(qiáng)現(xiàn)實(shí) 專利侵權(quán)糾紛行政處理 專利預(yù)警 知識產(chǎn)權(quán) 全球視野 中國商標(biāo) 版權(quán)保護(hù)中心 智能硬件 新材料 新一代信息技術(shù)產(chǎn)業(yè) 躲過商標(biāo)轉(zhuǎn)讓的陷阱 航空航天裝備 樂天 產(chǎn)業(yè) 海洋工程裝備及高技術(shù)船舶 著作權(quán) 電子版權(quán) 醫(yī)藥及高性能醫(yī)療器械 中國專利年報 游戲動漫 條例 國際專利 商標(biāo) 實(shí)用新型專利 專利費(fèi)用 專利管理 出版管理?xiàng)l例 版權(quán)商標(biāo) 知識產(chǎn)權(quán)侵權(quán) 商標(biāo)審查協(xié)作中心 法律和政策 企業(yè)商標(biāo)布局 新商標(biāo)審查「不規(guī)范漢字」審理標(biāo)準(zhǔn) 專利機(jī)構(gòu)排名 商標(biāo)分類 專利檢索 申請商標(biāo)注冊 法規(guī) 行業(yè) 法律常識 設(shè)計專利 2016知識產(chǎn)權(quán)行業(yè)分析 發(fā)明專利申請 國家商標(biāo)總局 電影版權(quán) 專利申請 香港知識產(chǎn)權(quán) 國防知識產(chǎn)權(quán) 國際版權(quán)交易 十件 版權(quán) 顧問 版權(quán)登記 發(fā)明專利 亞洲知識產(chǎn)權(quán) 版權(quán)歸屬 商標(biāo)辦理 商標(biāo)申請 美國專利局 ip 共享單車 一帶一路商標(biāo) 融資 馳名商標(biāo)保護(hù) 知識產(chǎn)權(quán)工程師 授權(quán) 音樂的版權(quán) 專利 商標(biāo)數(shù)據(jù) 知識產(chǎn)權(quán)局 知識產(chǎn)權(quán)法 專利小白 商標(biāo)是什么 商標(biāo)注冊 知識產(chǎn)權(quán)網(wǎng) 中超 商標(biāo)審查 維權(quán) 律所 專利代理人 知識產(chǎn)權(quán)案例 專利運(yùn)營 現(xiàn)代產(chǎn)業(yè)
本文來自于iprdaily,永久保存地址為http://globalwellnesspartner.com/article_15142.html,發(fā)布時間為2016-12-26 13:45:25。

文章不錯,犒勞下辛苦的作者吧

    我也說兩句
    還可以輸入140個字
    我要評論
    回復(fù)
    還可以輸入 70 個字
    請選擇打賞金額