劉慈欣《三體》獲雨果獎(jiǎng) 為亞洲首次獲獎(jiǎng)

IPRdaily 知識(shí)產(chǎn)權(quán)第一新銳媒體

創(chuàng)新｜創(chuàng)業(yè)｜連接IP變革者

北京時(shí)間23日下午1時(shí)許，第73屆雨果獎(jiǎng)在華盛頓州斯波坎會(huì)議中心正式揭曉。中國(guó)作家劉慈欣憑借科幻小說(shuō)《三體》獲最佳長(zhǎng)篇故事獎(jiǎng)，這是亞洲人首次獲得雨果獎(jiǎng)，也是中國(guó)科幻走出國(guó)門(mén)走向世界的重要一步。由于劉慈欣并未親自前往美國(guó)參加本屆世界科幻大會(huì)，作為譯者的劉宇昆代表劉慈欣上臺(tái)領(lǐng)獎(jiǎng)。宣讀《三體》獲獎(jiǎng)消息的是宇航員林格倫博士（Dr. Kjell Lindgren），鳳凰文化攜手微像，為您帶來(lái)第一時(shí)間的現(xiàn)場(chǎng)報(bào)道。

林格倫博士（Dr. Kjell Lindgren）參加科幻大會(huì)并宣讀劉慈欣的《三體》獲得最佳長(zhǎng)篇。同時(shí)，他也作為隨機(jī)工程師參加第44和45期國(guó)際空間站遠(yuǎn)征隊(duì)。這是世界科幻大會(huì)歷史上第一次和位于地球之外的科幻社團(tuán)成員進(jìn)行實(shí)時(shí)溝通。

作為譯者的劉宇昆代表劉慈欣上臺(tái)領(lǐng)獎(jiǎng)

劉宇昆表達(dá)了獲獎(jiǎng)的興奮和期待：“翻譯科幻作品很少進(jìn)入美國(guó)作品，更不用說(shuō)獲得雨果獎(jiǎng)了。與很多書(shū)一樣，很多人和機(jī)構(gòu)對(duì)這本書(shū)做出了重大貢獻(xiàn)。我很期待后續(xù)部分能夠繼續(xù)出版”。

劉宇昆還現(xiàn)場(chǎng)朗讀了劉慈欣的致辭：

晚安，女士們先生們。我很榮幸。我很高興你們喜歡它。我讀過(guò)許多雨果獎(jiǎng)得主的作品，有些有中文版，有的則不得不去閱讀原著。雨果獎(jiǎng)是科幻界的一座燈塔，但我從沒(méi)想到自己會(huì)得到這個(gè)獎(jiǎng)。

翻譯作品總是在跨越兩個(gè)不同的文化和時(shí)空，而就本書(shū)而言，這座橋梁就是劉宇昆。他的譯文非常好，幾近完美。

劉慈欣的硬科幻小說(shuō)系列《三體》三部曲（又名“地球往事“三部曲）由《三體》、《黑暗森林》、《死神永生》三部小說(shuō)組成，被譽(yù)為迄今為止中國(guó)當(dāng)代最杰出的科幻小說(shuō)，是中國(guó)科幻文學(xué)的里程碑之作，將中國(guó)科幻推上了世界的高度。本次獲雨果獎(jiǎng)的是該系列的第一部《三體》（英文版）。

故事以如火如荼的文化大革命為背景，軍方探尋外星文明的絕秘計(jì)劃“紅岸工程”取得了突破性進(jìn)展。但在按下發(fā)射鍵的那一刻，歷經(jīng)劫難的葉文潔沒(méi)有意識(shí)到，她徹底改變了人類(lèi)的命運(yùn)。地球文明向宇宙發(fā)出的第一聲啼鳴，以太陽(yáng)為中心，以光速向宇宙深處飛馳……四光年外，“三體文明”正苦苦掙扎——三顆無(wú)規(guī)則運(yùn)行的太陽(yáng)主導(dǎo)下的百余次毀滅與重生逼迫他們逃離母星。而恰在此時(shí)。他們接收到了地球發(fā)來(lái)的信息。在運(yùn)用超技術(shù)鎖死地球人的基礎(chǔ)科學(xué)之后。三體人龐大的宇宙艦隊(duì)開(kāi)始向地球進(jìn)發(fā)……人類(lèi)的末日悄然來(lái)臨。

據(jù)悉，《三體》第二、三部已經(jīng)翻譯完成，第二部已于8月11號(hào)在美國(guó)亞馬遜開(kāi)始發(fā)售了，第三部也將在美國(guó)出版。由張番番執(zhí)導(dǎo)，劉慈欣擔(dān)任監(jiān)制，根據(jù)小說(shuō)《三體》改編的同名電影也已經(jīng)殺青，計(jì)劃定檔于2016年7月。

“不容樂(lè)觀”的中國(guó)科幻文學(xué)

劉慈欣曾表示自己對(duì)評(píng)選結(jié)果有一顆平常心，“和《三體》競(jìng)爭(zhēng)的有兩部作品實(shí)力都很強(qiáng)。另外一點(diǎn)，我覺(jué)得今年的雨果獎(jiǎng)即便得了，含金量也大大減少，因?yàn)橛旯?jiǎng)的情況你也知道，它有兩個(gè)組織刷票，《三體》在提名階段經(jīng)歷的兩出兩進(jìn)和最終入圍，其實(shí)也是他們經(jīng)常內(nèi)部斗爭(zhēng)的一個(gè)結(jié)果，這個(gè)雨果獎(jiǎng)歷史上還從來(lái)沒(méi)有過(guò)，對(duì)雨果獎(jiǎng)是一個(gè)很大的損害，這是很遺憾的一件事?！?

在談及中國(guó)科幻文學(xué)發(fā)展現(xiàn)狀時(shí)，劉慈欣認(rèn)為除《三體》外的科幻作品所面臨的局面雖然有所突破，但仍然“不容樂(lè)觀”，整體來(lái)看比多年前并沒(méi)有太大的改觀?！叭w以外其他的整體的情況并不比多少年前好多少，作品也好，作家也好都缺乏影響力，仍然是固定在一個(gè)局限的讀者圈子里，當(dāng)然有一些突破就是說(shuō)比如說(shuō)像中國(guó)的一些科幻小說(shuō)都走出國(guó)門(mén)，在自然雜志上也發(fā)表科幻小說(shuō)，另外像夏笳、寶樹(shù)其他作家的短篇、長(zhǎng)篇也即將翻譯成英語(yǔ)，像三體在美國(guó)產(chǎn)生一定的影響，這些也都是一個(gè)成果，但總得來(lái)說(shuō)這種成果是局部性的，從整體來(lái)看中國(guó)科幻的市場(chǎng)，整體的局面和多少年前整體上并沒(méi)有太大的改觀”。

《三體》：第一部奪得雨果獎(jiǎng)的中國(guó)作品

在本屆雨果獎(jiǎng)的長(zhǎng)篇小說(shuō)單元，劉慈欣的《三體》受小狗門(mén)事件影響，歷經(jīng)兩進(jìn)兩出終獲提名。除了中國(guó)科幻愛(ài)好者外，在全球也有很多熱愛(ài)《三體》的忠實(shí)粉絲時(shí)刻在關(guān)注著這部“令人著迷”的作品，其中不乏科幻小說(shuō)作家和雜志編輯等專(zhuān)業(yè)人士。在科幻界權(quán)威中立機(jī)構(gòu)日前“喧鬧眼界”公布的數(shù)學(xué)模型預(yù)測(cè)眾，劉慈欣的《三體》以22.4%的賠率，排在五篇候選作品的第二位。

在鳳凰文化與微像微像聯(lián)合報(bào)道的對(duì)談上，美國(guó)專(zhuān)業(yè)科幻雜志《克拉克世界》主編尼爾·克拉克也直言：“我已經(jīng)把票投給了《三體》，另外我身邊很多編輯和朋友也都投給了《三體》。今年‘小狗門(mén)’事件鬧得沸沸揚(yáng)揚(yáng)，兩個(gè)右翼科幻組織“悲傷小狗”和“瘋狂小狗”為了榜單撕扯得不可開(kāi)交，不過(guò)‘小狗門(mén)’事件的兩方小狗都很喜歡《三體》，劉慈欣的這部作品將會(huì)第一次將雨果獎(jiǎng)帶到中國(guó)?！?

在對(duì)談過(guò)程中，《冰與火之歌》的作者喬治·馬丁也對(duì)《三體》贊不絕口：“在雨果獎(jiǎng)半個(gè)世紀(jì)的歷史中，很少有非英文原創(chuàng)作品獲得提名，中國(guó)的作品則是從未有過(guò)，《三體》在這方面是個(gè)突破，這是第一部奪得雨果獎(jiǎng)的中國(guó)作品?！?

《三體》當(dāng)年賣(mài)得很便宜如今科幻小說(shuō)市場(chǎng)火爆

內(nèi)地電影市場(chǎng)愈加繁榮，熱門(mén)小說(shuō)都被各大公司搶購(gòu)，各路IP開(kāi)發(fā)得如火如荼，劉慈欣的作品自然也不例外。除了《三體》，他的另一部小說(shuō)《鄉(xiāng)村教師》的電影改編權(quán)早已在四年就賣(mài)掉了，如今，寧浩正在籌備這部戲，劉慈欣也參與到劇本創(chuàng)作中去。

別看現(xiàn)在科幻小說(shuō)的價(jià)格水漲船高，當(dāng)年可是根本沒(méi)人要，“這些版權(quán)開(kāi)始轉(zhuǎn)讓的時(shí)候，科幻小說(shuō)的市場(chǎng)還很冷淡，還是一個(gè)很邊緣的事情，那個(gè)時(shí)候作為科幻作者來(lái)說(shuō)沒(méi)有多少錢(qián)，有人要就趕快送出去，《三體》就是在這個(gè)情況下賣(mài)出去的，等到這兩三年改編市場(chǎng)火起來(lái)的時(shí)候已經(jīng)沒(méi)有東西可賣(mài)了?！?

劉慈欣很誠(chéng)實(shí)，坦言《三體》和《鄉(xiāng)村教師》賣(mài)得都很早，價(jià)格非常低。當(dāng)時(shí)他也沒(méi)有想到科幻電影市場(chǎng)會(huì)受到現(xiàn)在這樣大的關(guān)注。目前，他的手里還剩下一些沒(méi)有賣(mài)出去的小說(shuō)，幾家電影公司都在爭(zhēng)相搶購(gòu)，但他也直言“是否適合改編他們也能看得清，有些小說(shuō)也不一定就適合改編”。

目前，中影已經(jīng)買(mǎi)走了劉慈欣的三部小說(shuō)，分別是《流浪地球》、《微紀(jì)元》和《超新星紀(jì)元》，價(jià)格方面“有高有低”。但現(xiàn)在科幻小說(shuō)影視改編方面還是很受重視的，“國(guó)內(nèi)的科幻小說(shuō)還是缺少有影響力的作家，所以我們也不能怪科幻電影蕭條，因?yàn)槟愀竞茈y給人家提供資源?！?