一款集「智能檢索+機器翻譯」的專利輔助撰寫系統(tǒng)

#本文僅代表作者觀點，不代表IPRdaily立場#

來源：IPRdaily中文網(wǎng)（IPRdaily.cn）

原標(biāo)題：一款集智能檢索+機器翻譯的專利輔助撰寫系統(tǒng)

長期以來，撰寫高質(zhì)量的專利說明書，是代理人的必須面對的“苦差事”。近日，南京深思得信息科技有限責(zé)任公司聯(lián)合上海語智信息科技有限責(zé)任公司聯(lián)合發(fā)布了AIpatent的第二款產(chǎn)品 “集智能檢索+機器翻譯的專利輔助撰寫系統(tǒng)v1.0”。針對該系統(tǒng)，IPRdaily進行了跟蹤報道，下面是相關(guān)報道。

背景

前兩周，IPRdaily報道了AIpatent的首款產(chǎn)品“集合了機器翻譯（網(wǎng)址：t.aipatent.com）和專利詞典（網(wǎng)址：d.aipatent.com）的系統(tǒng)”，該產(chǎn)品上線后，受到行業(yè)廣泛關(guān)注。

然而，對于普通非涉外代理人來說，AIpatent的機器翻譯效果雖好，應(yīng)用場景卻比較尷尬，畢竟大部分從業(yè)者不需要與外國客戶/專利文件打交道，遇到審查員引用外國對比文件的幾率也不大。

另一方面，對于專利大行業(yè)來說，語言壁壘只是很小一塊，還有撰寫、檢索、訴訟、培訓(xùn)等諸多環(huán)節(jié)都存在或多或少的痛點。

AIpatent決定從最基本的撰寫入手，將多年研發(fā)的“智能檢索”與“機器翻譯”結(jié)合起來，期望能幫助代理人更好地撰寫專利。先期推出的V1.0版本，其要解決的問題是：幫代理人找到最契合交底書的國內(nèi)外參考用材料。

目前撰寫的痛點大概總結(jié)有下面三點：

1、對高質(zhì)量說明書的渴求與供給能力低下的矛盾愈發(fā)明顯：國內(nèi)專利撰寫質(zhì)量參差不齊；另一方面，隨著競爭的加劇，國內(nèi)企業(yè)對于高質(zhì)量的說明書的需求與日俱增。曾聽聞某公司幫客戶撰寫一件案子的起步價為1萬美金，寫出來的案子字數(shù)以數(shù)萬計，然而即使這么貴，客戶仍然趨之若鶩；

2、語言壁壘高：撰寫的第一步是在對交底書的理解基礎(chǔ)上進行的檢索，而很多新興領(lǐng)域，比如量子通信、5G技術(shù)等的“可參考文獻”大部分是外文，而檢索外國文獻難度大，能熟練掌握EPO、JPO、USPTO、WIPO等檢索方法的發(fā)明人或是代理人的絕對數(shù)量也不是很多；

3、專用數(shù)據(jù)庫成本高：國外數(shù)據(jù)庫動輒數(shù)千美金每年每個ID使用費的高昂成本，一般用戶很難利用上，國內(nèi)數(shù)據(jù)庫這幾年也如雨后春筍般出現(xiàn)，但是仍然存在使用壁壘較高的問題，且由于沒有解決好2中語言壁壘的問題，檢索國外文件與呈現(xiàn)的譯文的效果，有時候讓用戶不太滿意。

一篇好的專利，一定是在撰寫時經(jīng)過了大量的構(gòu)思與設(shè)計，專利撰寫也講究知己知彼，充分了解競爭對手的專利才能更好地寫出“能充分保護申請人構(gòu)思”的說明書。

為了應(yīng)對上面三個痛點，AIpatent提出的解決方案非常簡單：

1、將近十多年的日本、美國以及中國的官方專利數(shù)據(jù)庫與AIpatent自研的傻瓜式“概念檢索”以及專利“機器翻譯”結(jié)合，讓用戶參與到檢索過程中，自行判斷并閱讀最為接近的專利文獻，再結(jié)合交底書，寫出規(guī)避風(fēng)險的、突出自身技術(shù)保護要點的專利說明書；

AIpatent的詞云數(shù)據(jù)庫

2、創(chuàng)新性地推出按次付費的策略，讓用戶按照使用量進行付費，大大降低服務(wù)使用門檻。

具體實施方式

按照AIpatent的方案，只要兩步（同種語言檢索可直接進入第二步）或三步即可找到參考材料：

1、機器翻譯：訪問網(wǎng)址a.aipatent.com，將交底書想檢索的全文等內(nèi)容拷貝至編輯框，AIpatent機器翻譯模塊將交底書按照用戶的選擇，把交底書機器翻譯為英文、日文、中文（同種語言時，則不經(jīng)過翻譯，系統(tǒng)會直接對原文進行解析進入第三步）；

2、智能檢索：AIpatent智能檢索模塊分析該機器翻譯結(jié)果，提取關(guān)鍵詞，并同時

1）賦予不同關(guān)鍵詞以權(quán)重值，其中，該關(guān)鍵詞以及權(quán)重值均可調(diào)整，隨著用戶的調(diào)整，檢索結(jié)果的排序也會出現(xiàn)相應(yīng)的變化，簡單說就是用戶按照關(guān)鍵詞的重要程度可以調(diào)整其權(quán)重值，每調(diào)整一次，結(jié)果的排名就變化一次；

2）給出部分關(guān)鍵詞的相關(guān)概念，以＋形式呈現(xiàn)，讓用戶可以自行選擇相關(guān)概念（及其權(quán)重值）一并檢索；

3、雙語呈現(xiàn)：當(dāng)用戶檢索出相關(guān)專利后，點擊頁面右側(cè)的機器翻譯按鈕，即出現(xiàn)雙語對照的機器翻譯結(jié)果（標(biāo)題+摘要），用戶閱讀后，點擊感興趣的標(biāo)題進入專利正文，再次利用機器翻譯服務(wù)，以雙語形式呈現(xiàn)全文的機器翻譯結(jié)果，讓用戶充分仔細地閱讀、參考該專利，用戶也可以點擊頁面右下角的下載按鈕，以不同格式將原文+譯文對照下載。

如果用戶對該檢索結(jié)果不滿意，可以對檢索關(guān)鍵詞以及其權(quán)重值不斷進行調(diào)整，直至找到自己滿意的結(jié)果為止。

下面，舉例說明相關(guān)流程。交底書一般保密，本文選取一段公開的清華大學(xué)申請的視頻處理的摘要和背景技術(shù)以及發(fā)明內(nèi)容部分進行演示。

圖1 輸入想檢索的任何內(nèi)容（交底書或是一大段描述文字）選擇語言進行機器翻譯

圖2機器翻譯結(jié)果確認后，點擊概念檢索

圖3 系統(tǒng)根據(jù)向量等算法，給出推薦關(guān)鍵詞和推薦的權(quán)重值

圖4 對系統(tǒng)提供關(guān)鍵詞進行判斷，覺得運動補償這個詞權(quán)重值不太夠，將其權(quán)重值由8調(diào)整至35

圖5 點擊+號，選擇另外兩個系統(tǒng)推薦的關(guān)鍵詞一并檢索（和運動補償有點關(guān)系）

圖6在用戶自定義關(guān)鍵詞中補充“分塊”的檢索詞和“視頻壓縮編碼”這個復(fù)合詞并賦予權(quán)重值

圖7 點擊步驟三進行檢索后得到的結(jié)果一覽

圖8 對結(jié)果中的標(biāo)題和摘要部分閱讀點擊機器翻譯中的“中文”后得到的雙語顯示版本

圖9 點擊感興趣的標(biāo)題后進入詳情頁，繼續(xù)點擊機器翻譯的“中”得到雙語結(jié)果

圖10 對翻譯結(jié)果以三種格式且可三種語言翻譯版本進行下載

以上為一個交底書相關(guān)英文專利的檢索流程，日文檢索也是同樣的流程。如果有些關(guān)鍵詞確詞比較困難，可以到網(wǎng)址d.aipatent.com中查詢相關(guān)術(shù)語的確切譯文。

AIpatent的目標(biāo)并不是提供一個可以讓大家“抄襲”內(nèi)容的平臺，而是提供一個可以站在美日這樣的專利強國肩膀上的梯子?！肮び破涫?必先利其器，器欲盡其能,必先得其法。”期望大家能夠活用這個工具，檢索得到更好、更貼切的結(jié)果，得“對方之撰寫方法”，不斷打磨自己的撰寫能力，為我國的專利強國之路，貢獻力量。

后記

聊到AIpatent的愿景，深思得CEO張方元給出了如下的理由：

AIpatent的AI，有兩個意思。

一是“熱愛”，只有熱愛才會去努力鉆研，專利行業(yè)在我國還很年輕，年輕到小于大部分人的年紀(jì)，行業(yè)也很脆弱，投機取巧的事情經(jīng)常發(fā)生，這個行業(yè)需要我們每個參與者的呵護，希望大家都能做好手頭工作，代理人寫好專利答好OA，律師找好素材積極保護，老板賺錢多多發(fā)紅包也多多，專利不是賺補貼的目的，是一份神圣的工作，來不得半點虛假；

二是“智能”，這個智能，目前仍然是很初級的，它會幫助使用的人提高效率，把有限的時間花在思考、提高上面，而不是簡單的重復(fù)勞作上，AI永遠都是人的輔助，新事物出來了，希望大家都能多思考，利用工具，做那些以前想做但是做不好的事情，或是開發(fā)新的服務(wù)造福更多客戶。

這個版本之所以稱之為V1.0，是因為大部分是靠用戶和系統(tǒng)相配合“半自動”的完成相關(guān)文獻查找的動作的。期望大家在使用過程中，不斷提出反饋，我們一起搭建更加適合撰寫輔助的V2.0。有任何想法，可以隨時聯(lián)絡(luò)support@aipatent.com。

文末彩蛋

1、為更進一步降低使用門檻，上線后，每日每用戶可以免費在線翻譯檢索結(jié)果5萬字，免費檢索200次。如果您是發(fā)明人，將自己的身份信息以及發(fā)明證書照片等發(fā)送至support@aipatent.com，還可以獲得更多的使用特權(quán)（包括機器翻譯、詞典、撰寫等全方位大禮包）。

2、 此撰寫輔助工具，可部分意義上活用為相似專利檢索（調(diào)查服務(wù)），對于不少用戶反饋翻譯調(diào)查文件的成本太高（需要大批量翻譯專利文檔），AIpatent的概念檢索出來的專利文檔的頁面端的機器翻譯價格設(shè)定為千字1元。t.aipatent.com的定位為新申請的翻譯，其價格仍設(shè)定為千字9.99元（用此輔助一天可多翻譯至少1萬字，絕對物有所值）。

來源：IPRdaily中文網(wǎng)（IPRdaily.cn）

編輯：IPRdaily趙珍          校對：IPRdaily縱橫君

“投稿”請投郵箱“iprdaily@163.com”

「關(guān)于IPRdaily」

IPRdaily成立于2014年，是全球影響力的知識產(chǎn)權(quán)媒體+產(chǎn)業(yè)服務(wù)平臺，致力于連接全球知識產(chǎn)權(quán)人，用戶匯聚了中國、美國、德國、俄羅斯、以色列、澳大利亞、新加坡、日本、韓國等15個國家和地區(qū)的高科技公司、成長型科技企業(yè)IP高管、研發(fā)人員、法務(wù)、政府機構(gòu)、律所、事務(wù)所、科研院校等全球近50多萬產(chǎn)業(yè)用戶（國內(nèi)25萬+海外30萬）；同時擁有近百萬條高質(zhì)量的技術(shù)資源+專利資源，通過媒體構(gòu)建全球知識產(chǎn)權(quán)資產(chǎn)信息第一入口。2016年獲啟賦資本領(lǐng)投和天使匯跟投的Pre-A輪融資。

（英文官網(wǎng)：iprdaily.com  中文官網(wǎng)：iprdaily.cn） 

本文來自IPRdaily.cn 中文網(wǎng)并經(jīng)IPRdaily.cn中文網(wǎng)編輯。轉(zhuǎn)載此文章須經(jīng)權(quán)利人同意，并附上出處與作者信息。文章不代表IPRdaily.cn立場，如若轉(zhuǎn)載，請注明出處：“http://www.globalwellnesspartner.com/”