首屆燕郊雙年展 | 新浪潮影展開幕邀請函及入圍影單

#本文僅代表作者觀點，不代表IPRdaily立場#

原標題：首屆燕郊雙年展 | 新浪潮影展開幕邀請函及入圍影單

首屆燕郊雙年展 | 新浪潮影展開幕邀請函及入圍影單

電影單元

燕郊新浪潮影展

策展人：林俐余
策展助理：羅笑
工作人員：董銘時珍惜陳亮屠煒昕劉一新盧宇航胡博韜吳琪鐘樂瑤趙琴項中華李夢詩劉炳言

展映時間：2021 年 1 月 16 日 - 23 日

展映平臺：Bilibili 視頻平臺

搜索關注「燕郊雙年展」

影展地點：河北燕郊神威北大街339號

導演映后座談會平臺：騰訊會議APP

主辦機構：北京艾弗艾迪國際傳媒有限公司

FAFD Communication（UK）

支持機構：No Space 無空間

合作機構：影像后宮

媒體支持：在藝App

影展理念

一個普遍的發(fā)問：這個不確定的時代，人該如何存在？2020 年自然災害、生物疫情污染、國際經(jīng)濟無序化、國內(nèi)實體的舉步維艱。這些突如其來的危難，激發(fā)了全人類的主動思考，以更普遍和更廣泛性的討論，來應對共同的危機和挑戰(zhàn)。然而對于思考本身我們還不擅長，進而以思考的名義衍生出了阻隔、攻擊、分裂，即進一步深化著人類所處的混亂。災難讓人恐慌、柔弱、莽撞，可能獲取的智慧或許是：抽離。全球社會都從物質(zhì)實體走向虛擬網(wǎng)絡，博物館在討論虛擬化轉(zhuǎn)型，建筑師們在討論當下建筑的意義屬性，在一個近的物理尺度里我們的智慧宕機了，需要更宏觀眺遠些獲取“智慧”和心安。抽離也是治愈的底層機理——讓心轉(zhuǎn)移出身體處境，自處一片可有序打理的開闊居所，不助力環(huán)境的侵襲，轉(zhuǎn)向用藝術治愈、對話思考的底層邏輯。燕郊新浪潮影展，以此刻的智慧出發(fā)，梳理出幾個視角：

「燕郊新浪潮」向電影本身如何變革的發(fā)問

「女性敘事」公共社會下的私密女性視角情感筆觸

「疫情下的我們」新冠疫情下的深度紀實

「藝術實驗」抽離的視角衍化，打破藝術邊界

「微型短片角」小荷才露尖尖角早有蜻蜓立上頭

影展在近些年的中國，呈現(xiàn)出奇異的兩極分化之態(tài)。一方面，曾經(jīng)舉足輕重的北影節(jié)上影節(jié)開始不斷炒冷飯，以放映老電影為主，雖冠以“國際”之名，可其國際影響力又著實有限；另一方面，新興的獨立影展有意避開大都市，選擇在全國各地扎根發(fā)展，如西寧的 First 青年影展，平遙的國際影展（PYIFF），南京的中國獨立影像展（CIFF）。雖然這些影展或停辦，或被政府接管，但是獨立影像的精神已成燎原之勢在華夏大地蔓延開來。一個影展消失了，但還會有更多的影展繼往開來地承辦下去。而今我們聚集在北京東邊-燕郊，這個最靠近中國影視之都的北方小鎮(zhèn)里，也有意成為中國獨立影像的一縷微光。

燕郊新浪潮青年影展的特色——“我們"

作為首屆燕郊雙年展的燕郊新浪潮影展，取名借喻法國新浪潮，旨在為青年影人開辟新思路、出口。影展源起于策展人林俐余曾在倫敦的學生時代，在家中客廳放映自己和導演朋友們制作的影片，原創(chuàng)音樂，展示藝術作品等，吸引了眾多中外獨立電影人，音樂人和藝術家們，繼而有了林徽因”太太的客廳“般的談笑有鴻儒，往來無白丁的氣氛。18年回國后，除了做自己和青年導演們的作品外，也想如當年一般，為青年藝術家和導演們提供一個展示作品的平臺。影展本著“藝術無邊界、交流與遇見“的宗旨，以開放包容的態(tài)度，歡迎不限形式的影像作品，為孤獨的影像創(chuàng)作者們提供與觀眾交流的平臺。著眼人們身份的平等，給觀眾、鏡頭前的普通人與拍攝者，在冬日里建立一次對話的機會，我們可能都不是能解答的人，而新問題的提出，是后物資匱乏時代的一個新的匱乏?；氐饺松某跄辏瑏砗闷娲丝虝r空的變遷和新的未知新生。

科技的發(fā)展人人背起鏡頭，記錄他們眼中的時代變遷。眾生百態(tài)皆是自己的電影人，每段影像都是思考的結晶。影像是一種力量，尤其在急需要情感來彌合添補的時代，人們更依賴影像去探索、思考。讓我們攜手這個特殊的時代，共同掀起屬于我們的嶄新浪潮。

我們總說一部作品如何算完成了藝術使命？是影院的上映，電影節(jié)的獲獎？還是海外版權的售出抑或線上平臺的播映？似乎是當其走入觀眾后，通過引導觀眾去思考，共鳴，和觀眾對影片的共情，思辨，共同反哺了作品和創(chuàng)作者，讓觀眾聆聽影片背后的意義，也讓創(chuàng)作者成長于觀眾對 “一千個哈姆雷特” 的解讀。這創(chuàng)作者與被創(chuàng)作者，凝視者與被凝視者的雙向互動的相互啟迪，是電影作為第八大藝術和傳播力最廣的大眾傳媒所肩負的社會責任。推動人類文明的進程，啟迪更多藝術的可能性，探討意識與物質(zhì)的辯證哲學，才是最終完成了一部作品的使命——影像是可觸及的思考。

當然思潮不會隨著影片的謝幕而終止，碰撞出的藝術火花將是下一段光影的啟程。讓青年影像創(chuàng)作者、藝術家導演們的代表，不只是被入選，也作為主持人、聯(lián)合活動方等活動的組織者，讓“我們”這個理念的共同參與感更強，讓藝術又回歸生活本質(zhì)的良性循環(huán)，構建出這個思考、交流的多維度影展平臺。2020燕郊雙年展之燕郊新浪潮影展是同屬于每一個“我們”的。

特邀評委

黃茂昌

著名電影制片人。黃茂昌畢業(yè)于美國電影學院（American Film Institute）導演組與紐約哥倫比亞大學（Columbia University）電影研究所創(chuàng)意制片人組，并于2002年在臺北成立前景娛樂有限公司，從事電影制作與發(fā)行。他以題材跨域多元和發(fā)掘新導演獲得贊譽，制作發(fā)行的劇情長片、紀錄片、動畫、短片與電視劇集，多次入選國內(nèi)外各大電影節(jié)，并屢屢獲獎。

黃茂昌擁有多年亞洲與歐洲合拍經(jīng)驗，亦經(jīng)常受戛納制片人交流會Producers Network、歐洲影視制片人聯(lián)合會EAVA旗下的歐亞制片人工作坊Ties that Bind、柏林電影市場制片人孵化中心(EFM Producers Hub)、鹿特丹電影節(jié)CineMart創(chuàng)投與實驗室、龍躍中歐合作項目實驗室、釜山電影學院與菲律賓電影發(fā)展委員會等的邀請，在各大工作坊進行演講，并給予項目與學員進行專業(yè)指導。他也受邀擔任各大電影節(jié)項目創(chuàng)投與劇本比賽的評委，包括上海國際電影節(jié)、武漢華語青年電影周、成都山一國際女性電影節(jié)、香港HAF電影計劃等。

黃茂昌亦有多年的落地與國際發(fā)行經(jīng)驗，除將《第一次的離別》《郊區(qū)的鳥》《再見瓦城》等華語電影推至A類電影節(jié)外，也把優(yōu)質(zhì)的歐美亞得獎外片和中國大陸電影如《推拿》《八月》《路邊野餐》《我在故宮修文物》《攀登者》《紅高粱》《大世界》等引進至臺灣發(fā)行。黃茂昌也草創(chuàng)并擔任首屆金馬創(chuàng)投的執(zhí)行長。

首屆燕郊雙年展 | 新浪潮影展開幕邀請函及入圍影單

徐童

中國著名導演。1965年生於北京。1983年就讀於中國傳媒大學新聞攝影專業(yè)。2008至2010年，完成紀錄片作品《麥收》、《算命》、《老唐頭》，合稱「游?三部曲」，影片描繪了中國當代社會底層人士的苦難與尊嚴。之後，相繼完成紀錄片《四哥》、《挖眼睛》、《兩把鐵鍬》、《赤腳醫(yī)生》等作品。多次參加國內(nèi)外電影節(jié)、影展並獲獎。2013年?篇小說《珍寶島》由?江文藝出版社出版。2011年獲得《東方早報》授予的「文化中國十年人物大獎」。

李?，B

著名青年導演。自2006年起先后編劇導演了電影《夏至》《老驢頭》《告訴他們，我乘白鶴去了》《家在水草豐茂的地方》《路過未來》，影片先后入圍了第69屆威尼斯國際電影節(jié)、65屆柏林國際電影節(jié)、第70屆戛納國際電影節(jié)等多個國際國內(nèi)影展，并榮獲多項國際國內(nèi)重要獎項及提名。

金行征

著名青年導演。金行征曾在德國與日本留學九年，他的紀錄片作品曾在德國、法國、巴西、日本、伊朗、韓國、荷蘭等國電影節(jié)展映。其作品《羅長姐》獲第54屆中國臺灣金馬獎“最佳紀錄片”提名獎、獲第42屆中國香港國際電影節(jié)“特別表揚”獎、獲第13屆中國華語青年影像論壇“年度紀錄片”、獲2017年中國西湖國際紀錄片大會“年度新銳”獎、入圍2018年第47屆荷蘭鹿特丹國際電影節(jié)等。他的作品被中國民族博物館、中國國家圖書館等機構永久收藏。

JACQUES DEJEAN

法國著名音樂制作人，出生于法國南部圖盧茲，畢業(yè)于圖盧茲音樂學院。曾為多位法國藝術家制作詞曲，如Nicole Croisille, Renaud Hantson, Gold等，后續(xù)創(chuàng)立了公司Sergent Major Company Ltd, and Plaza Mayor Company Ltd。與多位國際知名音樂人，作曲家合作如：Gabrile Yared, Beatrice Thiriet, Nascuy Linares, Marco Werba, Justin Melland, Cesar Benito, Wenzi, Nathan Wang, Thierry Malet, Elliot Leung等等 Jacques Dejean為三百多部影片制作過原聲音樂和為作曲家們發(fā)行過150多張音樂專輯。主要獎項有： 1. goya2021，影片《Akelarre: 》，最佳作曲和最佳原創(chuàng)音樂。 2.《The Life Ahead》（來日方長）: Cast Sophia Loren, Song Laura Pausini, Music Gabriel Yared 《Broken Keys》（斷鍵）: Music Gabriel Yared 《Once Upon Times on Venezuela:》（美國往事）：Music Nascuy Linares 《Gaza Mon Amour》（加沙，我的愛）: Music Andre Matthias

文子

著名音樂制作人，國家一級作曲，中國音樂家協(xié)會會員。本科畢業(yè)于中央音樂學院，研究生就讀于北京大學哲學系。從事音樂創(chuàng)作近三十年，創(chuàng)作了一系列不同題材和風格迥異的音樂作品。曾為數(shù)十部電影和電視劇作曲；為國內(nèi)及海外著名唱片公司創(chuàng)作并制作唱片多張；為眾多歌手和樂手擔任音樂制作人；創(chuàng)作舞臺劇七臺;創(chuàng)作歌曲數(shù)百首；與眾多各類型的著名導演有過成功合作，作品多次獲得各類大獎。曾擔任全軍音樂創(chuàng)作評委、伊朗國際兒童電影節(jié)評委。

首屆燕郊雙年展 | 新浪潮影展開幕邀請函及入圍影單

高楓

中國著名視效制片人。具有11年以上影視制作，項目管理經(jīng)驗，熟悉本土和好萊塢電影以及劇集的生產(chǎn)制作流程，繼續(xù)保持行業(yè)深度學習的視效總監(jiān)以及視效制片人，同時也致力于視效行業(yè)制片流程開發(fā)，曾就職于Double Negative ( London)，PO，Pixomondo, Base FX等。同時在過去的6年，獨立運營影視視效行業(yè)公眾號CGView，獨立撰寫業(yè)內(nèi)項目案列分析，制作流程以及規(guī)范相關的文章，幫助行業(yè)推進規(guī)范流程，目前為《The Filmmaker’s Guide to Visual Effects》一書完成中文版翻譯。

首屆燕郊雙年展 | 新浪潮影展開幕邀請函及入圍影單

韓三明

中國著名表演藝術家，演員，制片人。1971年出生于山西省汾陽市，2007年11月在第14屆智利國際電影節(jié)上，韓三明獲得最佳男演員獎，代表作：《三峽好人》（導演賈樟柯）。2007年韓三明作為男主角出演的《三峽好人》獲得了第63屆意大利威尼斯國際電影節(jié)圣馬克金獅獎。2016年參演電影《夏耳瑪瑪?shù)难劬Α反顧n胡峰。

首屆燕郊雙年展 | 新浪潮影展開幕邀請函及入圍影單

林俐余

青年制片人，導演，編劇。2020燕郊雙年展新浪潮影展策展人以及初審評委，畢業(yè)于Istituto Marangoni倫敦校區(qū)時尚管理專業(yè)，后于17年進修于倫敦電影學院導演夏季課程，是倫敦FAFD Communication全球藝術家平臺創(chuàng)始人。18年回國后在北京創(chuàng)辦了北京艾弗艾迪國際傳媒有限公司，并師承北京電影學院孟浩軍老師導演課程。2019年擔任48 Hour Film Project上海賽區(qū)評委。制片：中英合拍記錄片《干杯》中方總制片人、《南方的某些呈現(xiàn)方式》聯(lián)合制片人、舞臺劇《她》制作人；導演作品：《The Thief》, 《Photo No.7》, 《Crime Fiction》, 《對話Wallace Chan-藝術紀錄片》；編劇作品：《無回應之地》、《女子月半》、《舅舅》。

首屆燕郊雙年展 | 新浪潮影展開幕邀請函及入圍影單

鄧婷

2020燕郊雙年展總策展人，藝術家，畫廊主。英國倫敦皇家藝術學院碩士(2019)，美國加州歐文分校學士(2014)，在校期間獲得Calit2提供的MDP藝術與科技研究專項基金和Lauds & Laurels Award等獎項，其作品被皇家藝術學院收藏。目前為No Space無空間（北京|倫敦）的聯(lián)合創(chuàng)始人，負責畫廊在中國的運營。近期策展項目：“易水三年展駐地計劃第一期·田上山水， “Acousma 聲音藝術實驗”，“跨身份：肉體、靈魂、和時間”，“葬禮與返鄉(xiāng)”等。

首屆燕郊雙年展 | 新浪潮影展開幕邀請函及入圍影單

福星

影像后宮創(chuàng)始人，餓狗福星樂隊主唱。編劇、大學教師、電影策展人。畢業(yè)于倫敦大學學院電影碩士，曾環(huán)游世界，到訪過70余國，并與多國的藝術影像機構建立合作。旅居澳洲期間，就職于澳大利亞Zany Wacko時尚傳媒，策劃創(chuàng)作多個中澳影視項目。后為英國羅倫斯藝術傳媒搭建國際影視戲劇藝術長廊，并擔任音樂劇演員及編劇?；剡^后，任教于多家高校，主授影視制作相關課程，包括視聽語言、編劇學等。2020年創(chuàng)辦影像后宮，為眾多獨立電影人提供管家式創(chuàng)作及分享平臺，并在華南地區(qū)策劃多場獨立電影展。

（評委排名順序制片人導演作曲家視效制片人演員老師雙年展策展人）

特邀神秘評委與嘉賓將于閉幕式頒獎儀式時宣布敬請期待

燕郊新浪潮展映及導演座談日程

直播日程：

16日、17日開幕式全部影片展映「每天 8:00 ~ 22:00」

18日「燕郊新浪潮」展映「10:00 ~ 19:30」

19日「女性敘事」展映「10:00 ~ 19:30」

20日「疫情下的我們」展映「10:00 ~ 19:30」

21日「藝術實驗」展映「10:00 ~ 18:30」

22日「微型短片角」展映「10:00 ~ 19:30」

23日閉幕式全部影片展映「8:00~ 22:00」

五個主題五場導演座談：

會議時間：2021年1月18~22日

「每天19:45-22:00」

會議平臺：騰訊會議APP

或者手機撥通

+8675536550000 （中國大陸）輸入每場對應的會議ID

+85230018898 (中國香港) 按2號鍵，再輸入每場對應的會議ID

※會議鏈接、單場會議ID，在下拉文章各單元入圍名單后附加

觀眾可以進入騰訊會議旁聽，記住關閉麥克風，討論結束觀眾可以提問。B站賬號「燕郊雙年展」同步轉(zhuǎn)播，歡迎彈幕

入圍影片名單

本次入圍113位導演的130部影片，累計時長：38小時57分鐘55秒。感謝各位青年導演對首燕郊雙年展的踴躍支持，是我們的榮幸。有了你們獨立的視角，社會少了些沉默的死角。23日閉幕式當天，將評選出每一主題中的:最佳敘事獎、最佳藝術獎、最佳先鋒性獎、最具潛力獎、最具社會感，敬請期待。下面公布「首屆燕郊新浪潮影展入圍名單」（順序以單元分類，不分先后）：

「燕郊新浪潮」單元：

共計 48 部時長 21:47:03

首屆燕郊雙年展 | 新浪潮影展開幕邀請函及入圍影單

映后座談：燕郊新浪潮主題導演座談會
?
會議平臺：騰訊會議APP
會議主題：燕郊新浪潮主題導演座談會
會議時間：2021/1/18 19:45-22:00

點擊鏈接入會，或添加至會議列表：https://meeting.tencent.com/s/R0cjkvHNUaIl

會議 ID：468 844 055

※觀眾可以進入騰訊會議旁聽，記住關閉麥克風，討論結束觀眾可以提問。
B站賬號「燕郊雙年展」同步轉(zhuǎn)播，歡迎彈幕

「女性敘事」單元：

共計 15 部時長 06:39:14

首屆燕郊雙年展 | 新浪潮影展開幕邀請函及入圍影單

映后座談：女性敘事主題導演座談會
?

會議平臺：騰訊會議APP

會議主題：女性敘事主題導演座談會

會議時間：2021/1/19 19:45-22:00

點擊鏈接入會，或添加至會議列表：https://meeting.tencent.com/s/eFoPFtUDAPvZ

會議 ID：273 431 116

※觀眾可以進入騰訊會議旁聽，記住關閉麥克風，討論結束觀眾可以提問。

B站賬號「燕郊雙年展」同步轉(zhuǎn)播，歡迎彈幕

「疫情下的我們」單元：

共計 13 部時長 03:34:00

首屆燕郊雙年展 | 新浪潮影展開幕邀請函及入圍影單

映后座談：疫情下的我們主題導演座談會 ?

會議平臺：騰訊會議APP

會議主題：疫情下的我們主題導演座談會

會議時間：2021/1/20 19:45-22:00

點擊鏈接入會，或添加至會議列表：https://meeting.tencent.com/s/VDxBeb4XG8aJ

「復制上面鏈接進瀏覽器打開」

會議 ID：275 308 757

※觀眾可以進入騰訊會議旁聽，記住關閉麥克風，討論結束觀眾可以提問。

B站賬號「燕郊雙年展」同步轉(zhuǎn)播，歡迎彈幕

「藝術實驗」單元：
共計 38 部時長 08:19:22

首屆燕郊雙年展 | 新浪潮影展開幕邀請函及入圍影單

映后座談：藝術實驗主題導演座談會
?
?
會議平臺：騰訊會議APP
會議主題：藝術實驗主題導演座談會
會議時間：2021/1/21 19:45-22:00

點擊鏈接入會，或添加至會議列表：https://meeting.tencent.com/s/VF19BZ2ZVmjU

會議 ID：354 951 359

※觀眾可以進入騰訊會議旁聽，記住關閉麥克風，討論結束觀眾可以提問。
B站賬號「燕郊雙年展」同步轉(zhuǎn)播，歡迎彈幕

「微型短片角」單元：
共計 14 部時長 02:48:00

首屆燕郊雙年展 | 新浪潮影展開幕邀請函及入圍影單

映后座談：微型短片角主題導演座談會

?
會議平臺：騰訊會議APP
會議主題：青年短片角主題導演座談會
會議時間：2021/1/22 19:45-22:30

點擊鏈接入會，或添加至會議列表：https://meeting.tencent.com/s/S8qfqjZXNBmw

會議 ID：184 198 671

※觀眾可以進入騰訊會議旁聽，記住關閉麥克風，討論結束觀眾可以提問。
B站賬號「燕郊雙年展」同步轉(zhuǎn)播，歡迎彈幕

恭喜以上入圍的青年導演及主創(chuàng)團隊！

以內(nèi)心的光明為疫情期間的精神文化加溫助暖，望疫情伴隨這份暖意驅(qū)散。未來將邀約更多的青年導演，共同迎接更多的榮譽與挑戰(zhàn)，為電影行業(yè)驅(qū)寒

“這是一個在特定的季節(jié)下關于這個時代、這個城市、關于我們每個人的一次回顧與展望?！?nbsp; ---鄧婷（雙年展總策展人）

注意事項

1.入圍作品，其線上報名表中涉及的影片信息和相關材料將呈現(xiàn)于電影節(jié)手冊、官網(wǎng)、線上及線下媒體宣傳中。作者須配合組委會提供影展所需的宣傳物料 ( 用于包括但不限于:影展手冊、電影海報、宣傳單頁等)。

2.入圍后，主辦方將通知作者提供作品的正式展映版本至組委會。除技術型調(diào)整調(diào)整外，正式展映版本剪輯須與評審審閱版本一致。所有入選作品的正式展映版本在活動結束后將作為資料保留，概不退還。

3.有關作品在郵寄時所發(fā)生的丟失、損傷，主辦方概不負責。

4.影片拷貝及資料概不退還，請自留備份，敬請諒解。

5.最終一切解釋權于燕郊雙年展主辦方所有。

觀展須知

因疫情限制，暫取消線下展覽開幕改為線上直播。其它時間觀展請尊重主辦方的預約條例和參觀規(guī)則, 提前24小時預約。

截止至1月15日，河北燕郊顯示為疫情低風險區(qū)，為配合各地區(qū)疫情防控，雙年展所有活動均采取預約限流措施，請觀眾結束居家隔離或持7天內(nèi)有效核酸證明觀展，全程佩戴口罩并出示健康寶。請注意自身的安全和健康，在此期間的意外和感染主辦方概不負責。

首屆燕郊雙年展 | 新浪潮影展開幕邀請函及入圍影單

首屆燕郊雙年展

更多信息請關注雙年展：
燕郊雙年展官網(wǎng)：www.yanjiaobiennial.com
官方郵箱：yanjiaobiennale@126.com

微信公眾號：燕郊雙年展

Bilibili賬號：燕郊雙年展

新浪微博賬號：@燕郊雙年展
搜索網(wǎng)址：weibo.com/yanjiaobiennial

抖音賬號：燕郊雙年展
抖音號：yanjiaoart2020

小紅書賬號：燕郊雙年展
小紅書號：4947444326

Instagram賬號：yanjiao_biennial

Twitter賬號：yanjiao_biennial

Facebook賬號: yanjiao_biennial
網(wǎng)址：https://www.facebook.com/yanjiaobiennial/

Youtube頻道: yanjiao_biennial

來源：燕郊雙年展

編輯：IPRdaily王穎校對：IPRdaily縱橫君

開年重磅！“粵港澳大灣區(qū)40位知識產(chǎn)權領軍人物”評選活動正式啟動（附規(guī)則）

首屆燕郊雙年展 | 新浪潮影展開幕邀請函及入圍影單

「關于IPRdaily」

IPRdaily是具有全球影響力的知識產(chǎn)權媒體，致力于連接全球知識產(chǎn)權與科技創(chuàng)新人才。匯聚了來自于中國、美國、歐洲、俄羅斯、以色列、澳大利亞、新加坡、日本、韓國等15個國家和地區(qū)的高科技公司及成長型科技企業(yè)的管理者及科技研發(fā)或知識產(chǎn)權負責人，還有來自政府、律師及代理事務所、研發(fā)或服務機構的全球近100萬用戶（國內(nèi)70余萬+海外近30萬），2019年全年全網(wǎng)頁面瀏覽量已經(jīng)突破過億次傳播。

（英文官網(wǎng)：iprdaily.com 中文官網(wǎng)：iprdaily.cn）

本文來自燕郊雙年展并經(jīng)IPRdaily.cn中文網(wǎng)編輯。轉(zhuǎn)載此文章須經(jīng)權利人同意，并附上出處與作者信息。文章不代表IPRdaily.cn立場，如若轉(zhuǎn)載，請注明出處：“http://www.globalwellnesspartner.com/